ma tahchamch ما تحشمش
Darja algérienne · expression
« ma tahchamch » (ما تحشمش) est une expression de la darja algérienne qui signifie tu n'as pas honte ?.
Sens
- tu n'as pas honte ? aren't you ashamed?
- n'aie pas honte, ne sois pas gêné don't be shy
Usage
Formule très courante de reproche, à l'intonation interrogative : « ma tahchamch ? », c'est-à-dire « tu n'as pas honte ? ». Elle vient du verbe « hcham », avoir honte ou être gêné, et se décline selon la personne visée : « ma tahchmich » au féminin, « ma tahachmouch » au pluriel. Prononcée sur un ton de conseil, elle peut au contraire signifier « ne sois pas gêné, n'hésite pas », par exemple pour inviter quelqu'un à se servir. Seule l'intonation distingue les deux sens. Le registre est familier, mais l'expression n'a rien de grossier.
Exemple
ما تحشمش؟ تهدر هكا مع يماك!
ma tahchamch? tahder haka m3a yemmak!
« Tu n'as pas honte ? Parler comme ça à ta mère ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma tahchamch » mais aussi « ma t7chamch » et « ma te7chemch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.