طابور tabour
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طابور» (tabour) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صف الانتظار، الطابور.
المعاني
- صف الانتظار، الطابور
- صف من الأشخاص أو طابور منهم
الاستعمال
تشير كلمة «طابور» إلى صف الانتظار، وهي من الكلمات الشائعة جدًا في الجزائر، وترتبط بالمعاملات الإدارية والبريد والمخابز أو بنقص بعض السلع. ومن التراكيب المعتادة: «دير طابور» (dir tabour) أي يقف في الطابور، و«وقف في طابور» (wqef fi tabour) أي ينتظم في الصف. ويقال أيضًا «طابور طويل» (tabour twil) أي صف طويل. وتستعمل الكلمة كذلك لصف تلاميذ في ساحة المدرسة. وهي كلمة محايدة مفهومة في كل مكان، وجمعها «طوابير» (tawabir) قليل الاستعمال في الكلام اليومي.
مثال
درنا طابور ساعتين قدام البوسطة.
derna tabour sa3tin goddam la poste.
بالفصحى: «وقفنا في الطابور ساعتين أمام مكتب البريد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabour وتُكتب أيضًا 6abor، tabor، 6abour وtaabour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).