tabour طابور
Darja algérienne · nom
« tabour » (طابور) est un nom de la darja algérienne qui signifie file d'attente, queue.
Sens
- file d'attente, queue queue, line
- rang, colonne de personnes row, column of people
Usage
Tabour désigne la file d'attente, la queue. C'est un mot très courant en Algérie, lié aux démarches administratives, à la poste, aux boulangeries ou aux pénuries de certains produits. Les constructions typiques sont dir tabour (faire la queue) et wqef fi tabour (se mettre dans la file). On dit aussi tabour twil, une longue file. Il s'emploie également pour le rang des écoliers dans la cour. Le registre est neutre et compris partout. Le pluriel tawabir est peu usité à l'oral.
Exemple
درنا طابور ساعتين قدام البوسطة.
derna tabour sa3tin goddam la poste.
« On a fait la queue deux heures devant la poste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabour » mais aussi « 6abor », « tabor », « 6abour » et « taabour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).