ماتتحشمش mat7chemch
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ماتتحشمش» (mat7chemch) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ألا تستحي؟.
المعاني
- ألا تستحي؟
- لا تخجل ولا تستحي
الاستعمال
صيغة لوم شائعة جدًا، مبنية على الفعل حشم (يستحي، يخجل) مع النفي ما…ش في المخاطب المفرد. تُقال لطفل أو قريب أو شخص تجاوز حدودُه. ورغم صيغتها الاستفهامية فهي توبيخ لا سؤال حقيقي. في المخاطبة المؤنثة يقال ماتحشميش (ma t7chmich)، وفي الجمع ماتحشموش (ma t7chmouch). وغالبًا تتبعها صيغة اللوم نفسها. أسلوبها عامي، وقد يتراوح نبرتها من الممازحة إلى الاستنكار. والاسم المرتبط بها حشومة (7chouma) أي «الحياء/العار» شائع الاستعمال وحده أيضًا.
مثال
ما تحشمش؟ تهدر هكذا قدام يماك!
ma t7chemch? tahder hakda qoddam yemmak!
بالفصحى: «ألا تستحي؟ تتكلم هكذا أمام أمك!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mat7chemch وتُكتب أيضًا matahchmch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).