mat7chemch ماتتحشمش
Darja algérienne · expression
« mat7chemch » (ماتتحشمش) est une expression de la darja algérienne qui signifie tu n'as pas honte ?.
Sens
- tu n'as pas honte ? aren't you ashamed?
- tu ne te gênes pas you have no shame
Usage
Formule de reproche très courante, construite sur le verbe 7chem (avoir honte, être gêné) avec la négation ma…ch à la deuxième personne. On la lance à un enfant, à un proche ou à quelqu'un qui dépasse les bornes. Malgré sa forme interrogative, c'est une réprimande et non une vraie question. Au féminin, on dit ma t7chmich, au pluriel ma t7chmouch. Elle est souvent suivie du motif du reproche. Le registre est familier, et le ton peut aller de la taquinerie à l'indignation. Le nom associé, 7chouma (honte), est aussi très employé seul.
Exemple
ما تحشمش؟ تهدر هكذا قدام يماك!
ma t7chemch? tahder hakda qoddam yemmak!
« Tu n'as pas honte ? Tu parles comme ça devant ta mère ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mat7chemch » mais aussi « matahchmch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.