فيل fil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فيل» (fil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فيل.
المعاني
- فيل
- شخص ضخم ثقيل (عامية)
الاستعمال
«فيل» (fil) هي الكلمة الشائعة للحيوان المعروف. تُستعمل مع الأطفال، وفي حديقة الحيوان، وفي أفلام الرسوم المتحركة. جمعها فيالة (fiyala) أو فيول (fyoul)، لكنه نادر السماع. وعلى سبيل المجاز والعامية قد يُنعت بالفيل شخص ضخم الجثة أو أخرق. وهذه سخرية قد تجرح بحسب النبرة. تنبيه إلى الكتابة على الإنترنت: يكثر استعمال الرسم العربي «فيل» لنقل كلمات فرنسية أو إنجليزية، مثل «ville» أو «feel». وهذه الصيغ لا علاقة لها بالحيوان.
مثال
الطفل حب يشوف الفيل في الحديقة
tfel 7ab ychouf el fil f l7di9a
بالفصحى: «أراد الطفل أن يرى الفيل في حديقة الحيوان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fil وتُكتب أيضًا fiil وfeel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فيل»: فيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فيل، الحيوان الضخم المعروف»: فيل في الدارجة التونسية.