fil فيل

Darja algérienne · nom

« fil » (فيل) est un nom de la darja algérienne qui signifie éléphant.

Sens

1. éléphant elephant
2. personne grosse, lourde (familier) big, heavy person

Usage

Fil est le mot courant pour l'éléphant. On l'emploie avec les enfants, au zoo, dans les dessins animés. Le pluriel est fiyala ou fyoul, mais on l'entend rarement. Au sens figuré et familier, on peut traiter de fil une personne corpulente ou maladroite. C'est une moquerie, qui peut blesser selon le ton. Attention à l'écriture en ligne : la graphie arabe فيل sert souvent à transcrire des mots français ou anglais, comme « ville » ou « feel ». Ces formes n'ont rien à voir avec l'animal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fil » mais aussi « fiil » et « feel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « éléphant » : fil en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « éléphant » : fil en tunisien.

Comment dire « éléphant » en marocain, en algérien et en tunisien