فيل fil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فيل» (fil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فيل.
المعاني
- فيل
الاستعمال
فيل (fil) يدل على الفيل. تُستعمل الكلمة خاصة في حديقة الحيوان وقصص الأطفال وبعض الأمثال. وأشهرها «ما قدّو فيل زادوه فيلة» (ma qeddou fil zadouh fila)، ومعناه أن المتاعب تتراكم: لم يكفِه فيل فأضافوا إليه أنثى فيل. جمعه فيالة (fyala) أو فيال (fiyal). تنبيه: في العربيزي قد تكتب «fil» أيضًا «في ال» (fi l-)، كما في «fil portable» (على الهاتف المحمول). وهنا تكون الكلمة حرف الجر «في» متبوعًا بأداة التعريف، لا الاسم.
مثال
شفنا الفيل فالحديقة ديال الحيوانات
chefna l-fil f l-7adi9a dyal l-7ayawanat
بالفصحى: «رأينا الفيل في حديقة الحيوانات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fil وتُكتب أيضًا fyl وfeel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فيل»؛ «شخص ضخم ثقيل (عامية)»: فيل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فيل، الحيوان الضخم المعروف»: فيل في الدارجة التونسية.