فيل fil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فيل» (fil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فيل، الحيوان الضخم المعروف.
المعاني
- فيل، الحيوان الضخم المعروف
الاستعمال
«فيل» (fil) يطلق على حيوان الفيل، وجمعه «فيولة» (fyoula). يُستعمل غالبًا عند الحديث عن حديقة الحيوان أو الأفلام الوثائقية أو قصص الأطفال. ويجوز مجازًا وصف الشخص الضخم الجسم أو الأخرق بأنه «فيل»، على سبيل السخرية. تنبيه: الكتابة العربية «فيل» تُستعمل أيضًا لكتابة الكلمة الفرنسية «ville» (مدينة)، كما في «centre ville» (وسط المدينة) أو «gaz de ville» (غاز المدينة)، وهي حينئذ ليست الكلمة نفسها، والسياق كافٍ للتفريق بينهما.
مثال
الصغار حبّوا يشوفو الفيل في الزو.
essghar 7abbou ychoufou el fil fel zoo.
بالفصحى: «أراد الأطفال أن يروا الفيل في حديقة الحيوان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fil وتُكتب أيضًا fiil، feel وfyoula. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فيل»: فيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فيل»؛ «شخص ضخم ثقيل (عامية)»: فيل في الدارجة الجزائرية.