قولوا goulou
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قولوا» (goulou) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قولوا (أمر للجمع).
المعاني
- قولوا (أمر للجمع)
- قالوا (رسم آخر لـ«قولوا»)
الاستعمال
«قولوا» (goulou أو qoulou) فعل أمر للجمع من الفعل «قال» (gal/qal). يوجّه إلى عدة أشخاص أو، تأدبًا، إلى جماعة غير محددة. وهو كثير جدًا في التعليقات على الإنترنت بصيغة «قولوا آمين» (goulou amine)، دعوةً إلى مشاركة الدعاء. وفي منطقة العاصمة والشرق يُنطق غالبًا «قولوا» بالقاف، وفي غيرها بالجيم القاهرية «گولوا». تنبيه: قد يُكتب الرسم نفسه ليدل على «قالوا» (galou). والسياق هو الذي يفرّق بين الأمر والسرد. وللمفرد يقال «قول» (goul أو qoul).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب goulou وتُكتب أيضًا 9oulou وqoulou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قولوا (أمر للجمع)»؛ «قولوا له، قولوا لهم»: قولوا في الدارجة المغربية.