goulou قولوا
Darja algérienne · verbe
« goulou » (قولوا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie dites (impératif pluriel).
Sens
- dites (impératif pluriel) say (plural imperative)
- ils ont dit (variante écrite de goulou) they said
Usage
Goulou ou qoulou est l'impératif pluriel du verbe gal / qal, « dire ». Il s'adresse à plusieurs personnes ou, par politesse, à un groupe indéfini. Il est extrêmement fréquent dans les commentaires en ligne sous la forme goulou amine, « dites amen », pour inviter les autres à s'associer à une prière. Dans l'Algérois et l'Est, on prononce souvent qoulou ; ailleurs, goulou. Piège : la même graphie peut aussi transcrire galou, « ils ont dit ». C'est le contexte qui distingue l'ordre du récit. Au singulier, on dit goul ou qoul.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « goulou » mais aussi « 9oulou » et « qoulou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « goulou » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dites (impératif pluriel de « dire ») » ; « dites-lui, dites-leur (suivi d'un complément) » : goulou en marocain.