goulou قولوا
Darija marocaine · verbe
« goulou » (قولوا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dites (impératif pluriel de « dire »).
Sens
- dites (impératif pluriel de « dire ») say (plural imperative)
- dites-lui, dites-leur (suivi d'un complément) tell (someone), plural
Usage
Golu est l'impératif pluriel du verbe gal / igul, « dire ». On l'adresse à plusieurs personnes, ou à une seule par politesse dans certaines régions. Il est souvent suivi de la préposition l- : golu lih (« dites-lui »), golu liya (« dites-moi »). Attention à la confusion avec galu, avec un a long, qui signifie « ils ont dit ». En arabizi, le q est généralement noté g ou 9, selon que le locuteur prononce [g] ou [q]. La prononciation avec [g] domine dans la plupart des régions.
Exemple
قولو ليه يجي دابا
golu lih yji daba
« Dites-lui de venir maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « goulou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « goulou » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dites (impératif pluriel) » ; « ils ont dit (variante écrite de goulou) » : goulou en algérien.