قولوا goulou
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قولوا» (goulou) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قولوا (أمر للجمع).
المعاني
- قولوا (أمر للجمع)
- قولوا له، قولوا لهم
الاستعمال
قولو (golu) صيغة الأمر للجمع من الفعل قال / يقول (gal / igul). يُخاطَب بها عدة أشخاص، أو شخص واحد على سبيل التأدب في بعض المناطق. وغالبًا يليها حرف اللام: قولوا ليه (golu lih) أي «قولوا له»، وقولوا ليا (golu liya) أي «قولوا لي». وتنبيه: لا تُخلط بقالو (galu) بألف طويلة، ومعناها «قالوا». وفي العربيزي يُكتب القاف عادةً g أو 9 بحسب نطق المتكلم [g] أو [q]. والنطق بـ[g] هو الغالب في أكثر المناطق.
مثال
قولو ليه يجي دابا
golu lih yji daba
بالفصحى: «قولوا له أن يأتي الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب goulou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قولوا (أمر للجمع)»؛ «قالوا (رسم آخر لـ«قولوا»)»: قولوا في الدارجة الجزائرية.