خط khat
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خط» (khat) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خط، سطر مرسوم.
المعاني
- خط، سطر مرسوم
- خط مواصلات، مسار
- الكتابة، حجم الحروف
الاستعمال
يدل خط (khat) على خط أو سطر، سواء كان مرسومًا أو مكتوبًا أو مجازيًا. ويُستعمل أيضًا لخط الحافلة أو النقل (هاد الخط يروح ل... had el khat yrouh l...)، وللمسلك المروري، وللخط الهاتفي، ولكتابة الشخص بيده أو الخط الطباعي لنص («خطو مليح» khatou mlih، أي خطه جميل). ومجازًا يدل «خط أحمر» (khat ahmar) على حدّ لا يجوز تجاوزه. والجمع الشائع خطوط (khtout). وتُنطق الطاء مفخمة مشددة، وتُظهرها العربيزي أحيانًا بـ tt.
مثال
رسم خط مستقيم فالكراسة
rsem khat mestaqim fel korrassa
بالفصحى: «رسم خطًا مستقيمًا في الكراس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khat وتُكتب أيضًا khatt، 5at وkhet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خط، سطر»؛ «خط مواصلات أو هاتف»: خط في الدارجة المغربية.