مسح msah
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «مسح» (msah) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها مسح، نظّف بالفرك.
المعاني
- مسح، نظّف بالفرك
- محا، أزال
- مسح الأرض بالممسحة
الاستعمال
مسح (msah) يعني مسح سطح أو تنظيفه بالفرك: مسح الطابلة، أي «مسح الطاولة». ويُستعمل أيضًا للمحو والحذف: مسح الميساج، مسح التابلو. وللأرض يقال مسح لقاع، أي «مسح الأرض بالممسحة». التصريف: مسحت، مسح، مسحات؛ والمضارع: نمسح، يمسح. ويُسمع المصدر مسح في مسح السباط، أي «تلميع الأحذية». ومجازًا: مسح فيه معناه «ألقى اللوم عليه»، ومسح يديه معناه «تبرّأ من الأمر». والفعل محايد وشائع جدًا.
مثال
امسح الطابلة قبل ما نحطو الماكلة.
amsah ttabla 9bel ma nhottou lmakla.
بالفصحى: «امسح الطاولة قبل أن نضع الأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msah وتُكتب أيضًا mse7، msa7، mseh وamsah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسح بالقماش أو اليد»؛ «محا، حذف»: مسح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يمسح وينظّف بالفرك»؛ «يمحو ويحذف»: مسح في الدارجة التونسية.