msah مسح

Darja algérienne · verbe

« msah » (مسح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie essuyer, nettoyer en frottant.

Sens

1. essuyer, nettoyer en frottant to wipe, to clean
2. effacer, supprimer to erase, to delete
3. passer la serpillière to mop

Usage

Msaḥ signifie essuyer ou nettoyer une surface en frottant : msaḥ ttabla, « il a essuyé la table ». Il s'emploie aussi pour effacer ou supprimer : msaḥ le message, msaḥ ttableau. Pour le sol, on dit msaḥ l'gaa, « passer la serpillière ». Conjugaison : msaḥt, msaḥ, msaḥat ; inaccompli nemsaḥ, yemsaḥ. Le nom verbal masḥ s'entend dans masḥ essabbat, « cirage de chaussures ». Au figuré, msaḥ fih signifie « rejeter la faute sur lui », et msaḥ yeddih, « s'en laver les mains ». Le verbe est neutre et très courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msah » mais aussi « mse7 », « msa7 », « mseh » et « amsah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « msah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « essuyer » ; « effacer, supprimer » : msa7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « essuyer, nettoyer en frottant » ; « effacer, supprimer » : msa7 en tunisien.

Comment dire « essuyer » en marocain, en algérien et en tunisien