msa7 مسح
Darija marocaine · verbe
« msa7 » (مسح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie essuyer.
Sens
- essuyer wipe
- effacer, supprimer erase, delete
- nettoyer en frottant clean, wipe down
Usage
Msa7 (à l'inachevé, ymsa7) signifie d'abord essuyer : les larmes, les mains, une table. Il veut aussi dire effacer, que ce soit un tableau, un message ou une photo sur le téléphone, et il est très courant dans ce sens numérique. La forme intensive msse7 insiste sur l'action de frotter pour nettoyer. Pour se sécher après la toilette, on dit souvent tmssa7. Il faut distinguer ce verbe de sme7, qui veut dire pardonner, car les deux se ressemblent à l'écrit en arabizi. Le nom dérivé mse7 désigne aussi le geste rituel de passer les mains mouillées.
Exemple
سير مسح دموعك
sir mse7 dmou3ek
« Va essuyer tes larmes. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanms7 | ms7t | |
| nta (tu, masc.) | katms7 | ms7ti | ms7 |
| nti (tu, fém.) | katms7i | ms7ti | ms7i |
| howa (il) | kayms7 | ms7 | |
| hiya (elle) | katms7 | ms7at | |
| 7na (nous) | kanms7o | ms7na | |
| ntouma (vous) | katms7o | ms7to | ms7o |
| homa (ils, elles) | kayms7o | ms7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msa7 » mais aussi « mse7 », « ms7 », « msah », « msse7 » et « msh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « msa7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « essuyer, nettoyer en frottant » ; « effacer, supprimer » : msah en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « essuyer, nettoyer en frottant » ; « effacer, supprimer » : msa7 en tunisien.
Comment dire « essuyer » en marocain, en algérien et en tunisien