مسح msa7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «مسح» (msa7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها مسح بالقماش أو اليد.
المعاني
- مسح بالقماش أو اليد
- محا، حذف
- نظّف بالفرك
الاستعمال
مسح (msa7، وفي المضارع ymsa7) يعني أولًا المسح: مسح الدموع أو اليدين أو الطاولة. ويعني أيضًا المحو، سواء لسبّورة أو رسالة أو صورة في الهاتف، وهو شائع جدًا بهذا المعنى الرقمي. وصيغة التكثيف مسّح (msse7) تؤكد فعل الفرك للتنظيف. وللتجفف بعد الاستحمام يُقال غالبًا تمسّح (tmssa7). ويجب تمييز هذا الفعل عن سمح (sme7) بمعنى غفر، لأن الكلمتين متشابهتان في كتابة العربيزي. أما الاسم المشتق مسح (mse7) فيدل أيضًا على الحركة الشعائرية، أي تمرير اليدين المبللتين.
مثال
سير مسح دموعك
sir mse7 dmou3ek
بالفصحى: «اذهب وامسح دموعك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanms7 | ms7t | |
| أنتَ | katms7 | ms7ti | ms7 |
| أنتِ | katms7i | ms7ti | ms7i |
| هو | kayms7 | ms7 | |
| هي | katms7 | ms7at | |
| نحن | kanms7o | ms7na | |
| أنتم | katms7o | ms7to | ms7o |
| هم | kayms7o | ms7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msa7 وتُكتب أيضًا mse7، ms7، msah، msse7 وmsh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسح، نظّف بالفرك»؛ «محا، أزال»: مسح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يمسح وينظّف بالفرك»؛ «يمحو ويحذف»: مسح في الدارجة التونسية.