مسح msa7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «مسح» (msa7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يمسح وينظّف بالفرك.
المعاني
- يمسح وينظّف بالفرك
- يمحو ويحذف
- يمسح الأرض بالممسحة
الاستعمال
الفعل مسح (msa7)، المضارع منه يمسح (yemsa7)، يعني تجفيف سطح أو طاولة أو وجه بالمسح. ويستعمل أيضًا لمسح الأرض بالممسحة (مسح القاعة، أي تنظيف الأرض). وبالمعنى المجازي يعني محو سبورة أو رسالة أو ملف من الهاتف. وهو فعل يومي محايد. الاسم المقابل له مِسْح (mse7)، وتُسمّى خرقة التنظيف غالبًا مِسْحة (mes7a). وفي اللغة العامية يُستعمل مجازيًا بمعنى «إزالة» الشيء أو «محوه».
مثال
إمسح الطاولة قبل ما نحطّو الماكلة.
emsa7 ettawla 9bal ma n7ottou elmekla.
بالفصحى: «امسح الطاولة قبل أن نضع الطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msa7 وتُكتب أيضًا mse7، mas7، msah وmasa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسح بالقماش أو اليد»؛ «محا، حذف»: مسح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسح، نظّف بالفرك»؛ «محا، أزال»: مسح في الدارجة الجزائرية.