جدارمي jadarmi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جدارمي» (jadarmi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دركي، شرطي ريفي تابع للدرك الوطني.
المعاني
- دركي، شرطي ريفي تابع للدرك الوطني
الاستعمال
يشير «جدارمي» إلى فرد من الدرك الوطني الجزائري. ينتشر هذا السلاح أساسًا على الطرق وخارج المدن الكبرى، في حين تتولى الشرطة (بوليسية) المهام داخل المدن. الكلمة معرّبة تمامًا عن الفرنسية ومستعملة يوميًا. ويشير جمعها «جدارمية» أيضًا إلى المؤسسة عمومًا: جاو الجدارمية («جاء الدركيون»). وفي المستوى الرسمي أو الإداري يُسمع لفظ «درك» للإشارة إلى المؤسسة. الكلمة محايدة، لكنها ترد كثيرًا في سياقات الحواجز والتفتيش على الطرق.
مثال
حبسني الجدارمي في الباراج
7absni el jadarmi fel barage
بالفصحى: «أوقفني الدركي عند الحاجز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jadarmi وتُكتب أيضًا djadarmi، jadermi، djadermi وjadarmia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دركي»: جدارمي في الدارجة المغربية.