جدارمي jadarmi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جدارمي» (jadarmi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دركي.
المعاني
- دركي
الاستعمال
«جدارمي» (jadarmi) لفظ مقتبس ومكيَّف من الفرنسية «gendarme»، اندمج تمامًا في الدارجة. ويدلّ على فرد من الدرك الملكي، المنتشر خاصةً على الطرقات وفي المناطق القروية، في مقابل البوليسي (bolisi) أي الشرطي في المدينة. وجمعه جدارمية (jadarmiya)، وهي تُطلق أيضًا على الدرك بوصفه مؤسسة: «عيّط للجدارمية» (3eyyet l jadarmiya)، أي «اتصل بالدرك». ويُسمع كثيرًا في الحديث عن المراقبة على الطرقات والحواجز.
مثال
وقفني جدارمي فالطريق وطلب مني لاوراق
w9efni jadarmi f tri9 w tleb menni lwra9
بالفصحى: «أوقفني دركي في الطريق وطلب مني الأوراق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jadarmi وتُكتب أيضًا jadermi، jadarmy، djadarmi، jdarmi وjedarmi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «جدارمي» و«جدرمي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دركي، شرطي ريفي تابع للدرك الوطني»: جدارمي في الدارجة الجزائرية.