jadarmi جدارمي
Darija marocaine · nom
« jadarmi » (جدارمي) est un nom de la darija marocaine qui signifie gendarme.
Sens
- gendarme gendarme
Usage
Jadarmi est un emprunt adapté du français « gendarme », entièrement intégré à la darija. Il désigne un membre de la Gendarmerie royale, présente surtout sur les routes et en zone rurale, par opposition au bolisi (policier) en ville. Le pluriel est jadarmiya, mot qui sert aussi pour la gendarmerie comme institution : « 3eyyet l jadarmiya » (appelle la gendarmerie). On l'entend souvent à propos des contrôles routiers et des barrages.
Exemple
وقفني جدارمي فالطريق وطلب مني لاوراق
w9efni jadarmi f tri9 w tleb menni lwra9
« Un gendarme m'a arrêté sur la route et m'a demandé mes papiers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jadarmi » mais aussi « jadermi », « jadarmy », « djadarmi », « jdarmi » et « jedarmi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جدارمي et جدرمي, qui désignent le même mot.
Taper « jadarmi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gendarme » : jadarmi en algérien.