jadarmi جدارمي
Darja algérienne · nom
« jadarmi » (جدارمي) est un nom de la darja algérienne qui signifie gendarme.
Sens
- gendarme gendarme, rural police officer
Usage
Jadarmi désigne un membre de la Gendarmerie nationale algérienne. Ce corps est surtout présent sur les routes et hors des grandes villes, alors que la police (boulisiya) opère en ville. C'est un emprunt au français entièrement adapté à la darja et d'usage quotidien. Le pluriel jadarmiya désigne aussi l'institution en général : jaw el jadarmiya (« les gendarmes sont venus »). Dans un registre plus soutenu ou administratif, on entend darak pour la gendarmerie. Le mot est neutre, mais il apparaît souvent dans les récits de barrages routiers et de contrôles.
Exemple
حبسني الجدارمي في الباراج
7absni el jadarmi fel barage
« Le gendarme m'a arrêté au barrage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jadarmi » mais aussi « djadarmi », « jadermi », « djadermi » et « jadarmia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jadarmi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gendarme » : jadarmi en marocain.