قلنا golna
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قلنا» (golna) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قلنا.
المعاني
- قلنا
- حدّثنا أنفسنا، ظننّا
الاستعمال
«قلنا» (golna) صيغة المتكلمين في الماضي من الفعل «قال». وهو كثير في السرد الشفهي. يُستعمل لحكاية ما قيل («قلنا له»)، ويُستعمل بمعنى «قلنا في أنفسنا»، أي قررنا أو ظننّا: «قلنا نروحو» (قلنا في أنفسنا إننا سنذهب). وكما في المغرب العربي كله، كثيرًا ما تقوم صيغة «نحن» مقام «أنا» تواضعًا أو للدلالة على الجماعة. ويختلف النطق بحسب الجهات: «گُلنا» أو «قُلنا» أو «ءُلنا» في بعض المدن.
مثال
قلنا نروحو للبحر غدوة
golna nrouhou lel bhar ghodwa
بالفصحى: «قلنا في أنفسنا إننا سنذهب إلى البحر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب golna وتُكتب أيضًا gelna، 9olna، qolna وgalna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلنا»: قلنا في الدارجة المغربية.