قلنا glna
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قلنا» (glna) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قلنا.
المعاني
- قلنا
الاستعمال
قلنا (qelna) صيغة الفعل قال (gal / qal) في الماضي مع ضمير الجمع المتكلم. يُنطق الصوت الأول گافًا أو قافًا بحسب المنطقة: glna أو qlna أو 9lna. ويُستعمل مع «لي» للإحالة إلى ما سبق الاتفاق عليه، كقولهم «هادشي لي قلنا» (hadchi li qlna) أي «هذا ما قلناه». ومع الضمير المتصل يدل على المخاطَب: «قلنا ليه» (glna lih) أي «قلنا له». ويجب ألا يُخلط بينه وبين «قلّل» (9ellel) بمعنى «خفّض»، فكتابتهما متقاربة جدًا.
مثال
هادشي لي قلنا
hadchi li qlna
بالفصحى: «هذا ما قلناه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب glna وتُكتب أيضًا qlna، 9lna، galna وqolna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قلنا»؛ «حدّثنا أنفسنا، ظننّا»: قلنا في الدارجة الجزائرية.