golna قلنا
Darja algérienne · verbe
« golna » (قلنا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie nous avons dit.
Sens
- nous avons dit we said
- on s'est dit, on a pensé we thought, we told ourselves
Usage
Golna est la forme « nous » au passé du verbe gal (dire). Il est très fréquent dans le récit oral. On l'utilise pour rapporter ce qu'on a dit (golna lih : on lui a dit). On l'emploie aussi au sens de « on s'est dit », c'est-à-dire « on a décidé, on a pensé » : golna nrouhou, « on s'est dit qu'on allait y aller ». Comme dans tout le Maghreb, le « nous » sert souvent de « je » modeste ou collectif. La prononciation varie selon les régions : golna, qolna, ou 'olna dans certaines villes.
Exemple
قلنا نروحو للبحر غدوة
golna nrouhou lel bhar ghodwa
« On s'est dit qu'on irait à la mer demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « golna » mais aussi « gelna », « 9olna », « qolna » et « galna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « golna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nous avons dit » : glna en marocain.