عيط 3ayet
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عيط» (3ayet) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها اتصل (هاتفيًا).
المعاني
- اتصل (هاتفيًا)
- نادى شخصًا
- صاح، صرخ
الاستعمال
عيّط (3ayyet)، ومضارعه يعيّط، هو الفعل الشائع بمعنى «نادى»: إجراء مكالمة هاتفية («عيّطلي كي توصل»، أي اتصل بي عندما تصل)، أو مناداة شخص من بعيد، أو استدعاء أحد (عيّط للبوليس، أي استدعى الشرطة). ويُبنى مع حرف الجر ل- قبل الشخص: عيّط لمّك. وقد يعني أيضًا «صرخ، رفع صوته» («ما تعيّطش عليا»: لا تصرخ عليّ)، فمع «على» يُفهم «صاح على». أما معنى «بكى» المعروف في المشرق فلا ينطبق في الجزائر.
مثال
عيّطلي كي توصل
3aytli ki toussel
بالفصحى: «اتصل بي عندما تصل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayet وتُكتب أيضًا 3ayat، ayat، 3eyet و3iyet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اتصل هاتفيًا»؛ «نادى شخصًا ليأتي»: عيط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نادى شخصًا أو خاطبه»؛ «اتصل به هاتفيًا»: عيط في الدارجة التونسية.