3ayet عيط

Darja algérienne · verbe

« 3ayet » (عيط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie appeler (au téléphone).

Sens

1. appeler (au téléphone) to call, phone
2. appeler, interpeller quelqu'un to call someone
3. crier, hurler to shout, yell

Usage

3ayyet (inaccompli y3ayyet) est le verbe courant pour « appeler » : passer un coup de fil (« 3aytli ki toussel », appelle-moi quand tu arrives), appeler quelqu'un de loin, ou faire venir quelqu'un (3ayyet lel boulis, il a appelé la police). Il se construit avec la préposition l- devant la personne : 3ayyet l mmak. Il peut aussi vouloir dire « crier, hausser la voix » (« ma t3ayyetch 3liya », ne me crie pas dessus) : avec 3la, on comprend « crier sur ». Le sens « pleurer », attesté au Proche-Orient, ne s'applique pas en Algérie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayet » mais aussi « 3ayat », « ayat », « 3eyet » et « 3iyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ayet » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « appeler (au téléphone) » ; « appeler quelqu'un, le faire venir » : 3iyet en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « appeler quelqu'un, l'interpeller » ; « téléphoner » : 3ayet en tunisien.

Comment dire « appeler » en marocain, en algérien et en tunisien