3iyet عيط

Darija marocaine · verbe

« 3iyet » (عيط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie appeler (au téléphone).

Sens

1. appeler (au téléphone) to call (on the phone)
2. appeler quelqu'un, le faire venir to call someone over

Usage

3iyyet est le verbe courant pour « appeler ». Il s'emploie surtout pour un appel téléphonique, mais aussi pour appeler quelqu'un de la voix afin qu'il vienne. La personne appelée est introduite par l- ou 3la : « 3iyyet liya », « 3iyyet 3la mmok ». « 3awed 3iyyet » signifie rappeler. Au présent, on dit « kan3iyyet », et le nom d'action est t3yat. Pour un francophone, le piège tient à la nuance : le verbe ne veut pas dire « crier ». Pour « crier », on emploie plutôt ghowwet. On peut aussi entendre « dreb tilifoun » pour « passer un coup de fil ».

Exemple

Conjugaison

Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3iyet » mais aussi « 3eyyet », « 3yyet », « 3ayet », « 3yet » et « 3ayyat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3iyet » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « appeler (au téléphone) » ; « appeler, interpeller quelqu'un » : 3ayet en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « appeler quelqu'un, l'interpeller » ; « téléphoner » : 3ayet en tunisien.

Comment dire « appeler » en marocain, en algérien et en tunisien