عيط 3iyet
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عيط» (3iyet) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اتصل هاتفيًا.
المعاني
- اتصل هاتفيًا
- نادى شخصًا ليأتي
الاستعمال
عيّط (3iyyet) هو الفعل الشائع بمعنى «نادى». ويُستعمل خاصة للمكالمة الهاتفية، وكذلك لمناداة شخص بالصوت ليحضر. ويُدخَل المنادى بـ ل- أو على: «عيّط ليا»، «عيّط على أمّك». وعاود عيّط (3awed 3iyyet) تعني أعاد الاتصال. وفي الحاضر يقال كنعيّط (kan3iyyet)، واسم الفعل تعياط (t3yat). والدقيقة هنا أن الفعل لا يعني «صرخ»، وللصراخ يُستعمل غالبًا غوّت (ghowwet). وقد يُسمع أيضًا ضرب تيليفون (dreb tilifoun) بمعنى «أجرى مكالمة».
مثال
عاود عيط ليا
3awed 3eyyeT liyya
بالفصحى: «أعد الاتصال بي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| الماضي | |
|---|---|
| أنا | 3yeTt |
| أنتَ | 3yeTti |
| أنتِ | 3yeTti |
| هو | 3yeT |
| هي | 3yTat |
| نحن | 3yTna |
| أنتم | 3yTto |
| هم | 3yTo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3iyet وتُكتب أيضًا 3eyyet، 3yyet، 3ayet، 3yet و3ayyat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اتصل (هاتفيًا)»؛ «نادى شخصًا»: عيط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نادى شخصًا أو خاطبه»؛ «اتصل به هاتفيًا»: عيط في الدارجة التونسية.