عيط 3ayet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عيط» (3ayet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها نادى شخصًا أو خاطبه.
المعاني
- نادى شخصًا أو خاطبه
- اتصل به هاتفيًا
- صرخ وصاح
الاستعمال
«عيّط» (3ayyet) هو الفعل الشائع لمناداة شخص، صوتًا أو عبر الهاتف. يتعدى الفعل بـ «لـ» أو «على»: «عيّطلي كي توصّل» (نادِني حين تصل)، «عيّط على خوك» (اتصل بأخيك). المضارع «يعيّط»، والأمر «عيّط». وإذا جاء بلا مفعول فمعناه الصراخ والعويل. والفعل العربي القديم لا يُستعمل عادة بمعنى الاتصال الهاتفي. ويُسمع أيضًا «عيّط باش يعاونوه» أي الاستغاثة وطلب النجدة. والاسم المقابل هو «عياط» بمعنى الصراخ والضجيج.
مثال
عيطلي كي توصل للدار
3ayyetli ki toussel lel dar
بالفصحى: «نادِني حين تصل إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayet وتُكتب أيضًا 3ayyet، 3ayyat، 3yit، 3ayyit و3ayyett. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اتصل هاتفيًا»؛ «نادى شخصًا ليأتي»: عيط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اتصل (هاتفيًا)»؛ «نادى شخصًا»: عيط في الدارجة الجزائرية.