Comment dire « appeler » en darija
En marocain, on dit « 3iyet » et « nada » ; en algérien, « 3ayet » et « n3ayet » ; en tunisien, « 3ayet ».
En darija marocaine
3iyet عيط
Un verbe qui signifie « appeler (au téléphone) » ; « appeler quelqu'un, le faire venir ».
عاود عيط ليا : « Rappelle-moi. »
nada نادى
Un verbe qui signifie « appeler quelqu'un, l'interpeller à voix haute » ; « faire venir quelqu'un, le convoquer ».
نادي على خوك يجي ياكل : « Appelle ton frère pour qu'il vienne manger. »
En darja algérienne
3ayet عيط
Un verbe qui signifie « appeler (au téléphone) » ; « appeler, interpeller quelqu'un » ; « crier, hurler ».
عيّطلي كي توصل : « Appelle-moi quand tu arrives. »
n3ayet نعيط
Un verbe qui signifie « j'appelle (au téléphone) » ; « je crie » ; « j'appelle quelqu'un (par un nom) ».
كي نوصل نعيطلك : « Je t'appelle quand j'arrive. »
En derja tunisienne
3ayet عيط
Un verbe qui signifie « appeler quelqu'un, l'interpeller » ; « téléphoner » ; « crier, pousser des cris ».
عيطلي كي توصل للدار : « Appelle-moi quand tu arrives à la maison. »