n3ayet نعيط

Darja algérienne · verbe

« n3ayet » (نعيط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie j'appelle (au téléphone).

Sens

1. j'appelle (au téléphone) I call (phone)
2. je crie I shout
3. j'appelle quelqu'un (par un nom) I call someone (by a name)

Usage

N3ayet est la première personne du présent de 3ayet, qui veut dire appeler ou crier. Dans l'usage le plus courant, on téléphone : « n3ayetlek » (je t'appelle) ou « 3ayetli » (appelle-moi). Le verbe sert aussi à appeler quelqu'un à voix haute, à le faire venir, ou simplement à crier sous l'effet de la colère, de la joie ou de l'enthousiasme. Avec « l- » suivi d'un nom, il peut aussi signifier « nommer » : « n3ayetlou Khabib » (je l'appelle Khabib). Pour un francophone, il faut retenir que le même verbe couvre « appeler » et « crier » ; seul le contexte permet de les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3ayet » mais aussi « n3ayat » et « n3ayt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « n3ayet » au clavier arabe

Comment dire « appeler » en marocain, en algérien et en tunisien