nada نادى

Darija marocaine · verbe

« nada » (نادى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie appeler quelqu'un, l'interpeller à voix haute.

Sens

1. appeler quelqu'un, l'interpeller à voix haute to call (out to) someone
2. faire venir quelqu'un, le convoquer to summon

Usage

Nada s'emploie surtout pour appeler quelqu'un de vive voix, pour qu'il réponde ou qu'il vienne. La personne appelée est introduite par la préposition 3la : nadi 3la khak, « appelle ton frère ». Au présent, on dit kaynadi, « il appelle », et l'impératif nadi est très courant à la maison. Pour un appel téléphonique, on dit plutôt 3iyyet 3la ou tasel b. Il ne faut pas confondre ce verbe avec naḍ, « se lever », qui se prononce de façon proche. Le registre est neutre et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nada » mais aussi « nadi », « nadaa », « nadat » et « nadit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nada » au clavier arabe

Comment dire « appeler » en marocain, en algérien et en tunisien