شرشار cherchar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شرشار» (cherchar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شلّال، هبوط ماء من مرتفع.
المعاني
- شلّال، هبوط ماء من مرتفع
- خيط ماء يسقط من علٍ
الاستعمال
شرشار (cherchar) يعني شلّال ماء طبيعيًا، صغيرًا كان أو كبيرًا، في الجبل أو في وادٍ. يُستعمل خصوصًا في سياق الرحلات الطبيعية: يذهب الناس «للشرشار» للسباحة أو التنزه في الصيف. ترد الكلمة أيضًا في أسماء أماكن، ما قد يسبب التباسًا: فبحسب السياق، يكون المقصود شلّالًا عامًا أو موقعًا بعينه. الاستعمال شائع وعامي. أما التركيبات الاصطناعية كالنوافير فتُسمى بمصطلحات أخرى. الجمع الأكثر شيوعًا هو شراچير (charachir).
مثال
روحنا للشرشار وعمنا تما
rohna l cherchar w 3omna temma
بالفصحى: «ذهبنا إلى الشلّال وسبحنا هناك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cherchar وتُكتب أيضًا charchar، chorchar وcherchare. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.