cherchar شرشار
Darja algérienne · nom
« cherchar » (شرشار) est un nom de la darja algérienne qui signifie cascade, chute d'eau.
Sens
- cascade, chute d'eau waterfall
- filet d'eau qui tombe stream of falling water
Usage
Cherchar désigne une chute d'eau naturelle, petite ou grande, en montagne ou dans un oued. On l'emploie surtout pour les sorties en nature : on va « l cherchar » pour se baigner ou pique-niquer en été. Le mot apparaît aussi dans des noms de lieux, ce qui peut prêter à confusion : selon le contexte, il s'agit d'une cascade quelconque ou d'un site précis. Le registre est courant et familier. Pour une installation artificielle, comme une fontaine, on emploie plutôt d'autres termes. Le pluriel le plus entendu est charachir.
Exemple
روحنا للشرشار وعمنا تما
rohna l cherchar w 3omna temma
« On est allés à la cascade et on s'y est baignés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cherchar » mais aussi « charchar », « chorchar » et « cherchare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.