قبايلي kbayli
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قبايلي» (kbayli) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها قبائلي (شخصًا أو لغة).
المعاني
- قبائلي (شخصًا أو لغة)
- منسوب إلى منطقة القبائل
الاستعمال
قبايلي (qbayli) يدل على شخص من منطقة القبائل أو على ما يتصل بها. يُستعمل اسمًا («هو قبايلي»، houwa qbayli، أي «هو قبائلي») أو صفة. ويتبع المطابقة: قبايلية للمؤنث وقبايل للجمع. ويدل أيضًا على اللغة: «يهدر بالقبايلية» (yahder bel qbayliya)، أي «يتكلم القبائلية». اللفظ محايد وشائع، ويستعمله القبائليون أنفسهم في الدارجة. ومع ذلك، مثل ألفاظ إقليمية أخرى (شاوي، مزابي)، قد يرد في النكات أو الصور النمطية، فالسياق مهم.
مثال
صاحبي قبايلي، من تيزي وزو.
sahbi qbayli, men Tizi Ouzou.
بالفصحى: «صديقي قبائلي، من تيزي وزو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kbayli وتُكتب أيضًا qbayli، 9bayli، kabayli وgbayli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).