kbayli قبايلي
Darja algérienne · adjectif
« kbayli » (قبايلي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie kabyle (personne, langue).
Sens
- kabyle (personne, langue) Kabyle
- relatif à la Kabylie from Kabylia
Usage
Qbayli désigne une personne originaire de Kabylie, ou ce qui s'y rapporte. Le mot s'emploie comme nom (« houwa qbayli », « il est kabyle ») ou comme adjectif. Il s'accorde : qbayliya au féminin, qbayel au pluriel. Il désigne aussi la langue : « yahder bel qbayliya », « il parle kabyle ». Le terme est neutre et courant, et les Kabyles l'emploient eux-mêmes en darja. Comme d'autres mots régionaux (chaoui, mzabi), il peut toutefois apparaître dans des plaisanteries ou des stéréotypes : le contexte compte.
Exemple
صاحبي قبايلي، من تيزي وزو.
sahbi qbayli, men Tizi Ouzou.
« Mon ami est kabyle, il vient de Tizi Ouzou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kbayli » mais aussi « qbayli », « 9bayli », « kabayli » et « gbayli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.