مرتي marti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مرتي» (marti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زوجتي.
المعاني
- زوجتي
الاستعمال
مرتي (marti) صيغة الملكية من «مرا» (mra) أي امرأة: «زوجتي». وتُبنى بقية الأشخاص بالطريقة نفسها: «مرتك» (martek) أي زوجتك، و«مرتو» (martou) أي زوجته. وهي أشيع طريقة وأطبعها ليتحدث بها الرجل عن زوجته في الدارجة. ومستواها محايد مألوف. وفي مستوى أكثر حشمة أو احترامًا يقول بعضهم «الفاميليا» (lfamilia) أو «مالين الدار» (mmalin dar) أو «المدام» (lmadame). تنبيه: «مرا» وحدها تعني «امرأة» عمومًا، أما صيغة الملكية فتدل دائمًا على الزوجة.
مثال
مرتي راهي في الكوزينة تطيب.
marti rahi fel kouzina tteyyeb.
بالفصحى: «زوجتي في المطبخ تطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marti وتُكتب أيضًا mrati، merti وmrti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زوجتي»: مرتي في الدارجة المغربية.