marti مرتي

Darja algérienne · nom

« marti » (مرتي) est un nom de la darja algérienne qui signifie ma femme, mon épouse.

Sens

1. ma femme, mon épouse my wife

Usage

Marti est la forme possessive de mra (femme) : « ma femme », au sens d'épouse. Les autres personnes se construisent de la même façon : martek (ta femme), martou (sa femme). C'est la manière la plus courante et la plus naturelle pour un homme de parler de son épouse en darja. Le registre est neutre et familier. Dans un registre plus pudique ou plus respectueux, certains disent « lfamilia », « mmalin dar » ou « lmadame ». Piège pour un francophone : mra seul signifie « une femme » en général, alors que la forme possédée désigne toujours l'épouse.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marti » mais aussi « mrati », « merti » et « mrti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « marti » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma femme, mon épouse » : merti en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ma femme, mon épouse » : marti en tunisien.

Comment dire « ma femme » en marocain, en algérien et en tunisien