مرتي merti
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مرتي» (merti) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زوجتي.
المعاني
- زوجتي
الاستعمال
مرتي (merti) هي صيغة الإضافة من مرا (امرأة) مع اللاحقة -ي (ملكية المتكلم). وهي أشيع طريقة وأكثرها حيادًا لقول «زوجتي» في المغرب، في الأسرة وبين الأصدقاء. ولبقية الأشخاص تتغير اللاحقة: مراتك (زوجتك)، مراتو (زوجته)، مراتنا (زوجتنا). تنبيه: مرا وحدها تعني «امرأة» بالمعنى العام، لكنها مع ضمير الملكية تعني في الغالب «الزوجة». وفي مستوى أكثر احترامًا أو رسمية يقول بعضهم زوجتي أو «لمدام ديالي». وعبارة «بغيتك تكوني مرتي» تُستعمل لطلب يد امرأة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب merti وتُكتب أيضًا mrati، merati، marti وmerty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زوجتي»: مرتي في الدارجة الجزائرية.