نضيف ndhif
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «نضيف» (ndhif) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها نظيف، خالٍ من الأوساخ.
المعاني
- نظيف، خالٍ من الأوساخ
- لائق، محتشم (محتوى، سلوك)
- ممتاز، رائع (عامّي)
الاستعمال
نظيف (ndhif) معناه «طاهر من الأوساخ». وتُكتب على الإنترنت في الغالب بالضاد بدل الظاء (نضيف)، والنطق الجزائري يخلط بين الصوتين أصلًا. ويُستعمل في معناه الأول للمكان والثياب والشخص: الدار نضيفة (el dar ndhifa) أي البيت نظيف. ويصف أيضًا ما هو سليم أخلاقيًا: محتوى نضيف (contenu ndhif) أي محتوى خالٍ من البذاءة. وعند الشباب قد يدل على الاستحسان، قريبًا من «ممتاز» أو «رائع». ومؤنثه نضيفة (ndhifa)، وجمعه نْضاف (ndhaf). ولا يُخلط بصيغة الفعل «نُضيف» التي تُكتب على النحو نفسه في الفصحى.
مثال
الدار نضيفة اليوم
ed-dar ndhifa el youm
بالفصحى: «البيت نظيف اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ndhif وتُكتب أيضًا nadif، ndif، nedhif وnadhif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نظيف، خالٍ من الأوساخ»؛ «أنيق، حسن الهيئة»: نضيف في الدارجة المغربية.