ndhif نضيف

Darja algérienne · adjectif

« ndhif » (نضيف) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie propre, net.

Sens

1. propre, net clean
2. correct, décent (contenu, comportement) decent, clean (content)
3. top, réussi (familier) great, neat (slang)

Usage

Ndhif (nḍif) signifie « propre ». En ligne, on l'écrit très souvent avec ض au lieu de ظ, et la prononciation algérienne confond d'ailleurs les deux sons. Au sens premier, on l'emploie pour un lieu, des vêtements ou une personne : el dar ndhifa (la maison est propre). Il qualifie aussi ce qui est moralement correct : contenu ndhif (contenu sans grossièreté). Chez les jeunes, il peut servir d'approbation, à peu près comme « nickel, top ». Le féminin est ndhifa, le pluriel ndhaf. Il ne faut pas le confondre avec la forme verbale « nous ajoutons », qui s'écrit pareil en arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndhif » mais aussi « nadif », « ndif », « nedhif » et « nadhif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ndhif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « propre, net » ; « soigné, bien tenu » : ndif en marocain.

Comment dire « propre » en marocain, en algérien et en tunisien