زمارة zemmara
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زمارة» (zemmara) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مزمار أو صفارة.
المعاني
- مزمار أو صفارة
- بوق السيارة (الزمّور)
الاستعمال
تشير كلمة زمارة (zemmara) إلى آلة نفخ بسيطة، كصفارة من القصب أو مزمار، وبمعنى أوسع إلى أي شيء يصدر صوتًا حادًا عند النفخ فيه. تنتمي الكلمة إلى عائلة الفعل زمّر (zemmer) بمعنى «ينفخ في آلة، يصفّر، يضغط على بوق السيارة». حسب السياق قد تعني أيضًا بوق السيارة. وهي كلمة عامية الطابع. أما آلات الأعياد التقليدية فيُستخدم لها عادة أسماء محددة مثل قصبة (gasba) أو غيطة (ghaïta). تبقى زمارة مصطلحًا عامًا وغالبًا ذا طابع مرح.
مثال
شرالو زمارة وقعد يزمر النهار كامل
chralou zemmara w g3ed yzemmer nhar kamel
بالفصحى: «اشترى له صفارةً وقعد يصفّر النهار كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zemmara وتُكتب أيضًا zammara، zemara وzamara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.