zemmara زمارة
Darja algérienne · nom
« zemmara » (زمارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie flûte, pipeau, sifflet.
Sens
- flûte, pipeau, sifflet pipe, whistle
- klaxon horn (car)
Usage
Zemmara désigne un instrument à vent simple, comme un pipeau de roseau ou un sifflet, et plus largement tout objet qui produit un son aigu quand on souffle dedans. Le mot appartient à la même famille que le verbe zemmer, « souffler dans un instrument, siffler, klaxonner ». Selon le contexte, il peut aussi renvoyer au klaxon d'une voiture. Le registre est familier. Pour les instruments traditionnels des fêtes, on emploie plutôt des noms précis comme gasba ou ghaïta. Zemmara reste un terme général et souvent un peu ludique.
Exemple
شرالو زمارة وقعد يزمر النهار كامل
chralou zemmara w g3ed yzemmer nhar kamel
« Il lui a acheté un sifflet et il a sifflé toute la journée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zemmara » mais aussi « zammara », « zemara » et « zamara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.