خزرة khazra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خزرة» (khazra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نظرة سريعة أو لمحة.
المعاني
- نظرة سريعة أو لمحة
- نظرة ثابتة أو من طرف خفي
الاستعمال
«خزرة» (khazra) اسم فعل من «خزّر» أي «نظر»، وهو شائع جدًا في الجزائر، ويدل على نظرة أو لمحة. تُستعمل صيغ كثيرة، منها: «دير خزرة» أي «ألقِ نظرة»، و«خزّرلي خزرة» أي «ألقى عليّ نظرة»، وغالبًا ما تكون نظرة غاضبة أو مشحونة بالمعنى. وقد يدل اللفظ حسب السياق على النظرة الحسودة التي تجلب النحس، أي العين. وهو من الألفاظ العامية الدارجة. تنبيه: «خزّر» أقوى من «شاف» أي «رأى»؛ إذ يُستعمل للنظر المتعمَّد أو المُلِحّ.
مثال
دير خزرة على الطاجين باش ما يتحرقش.
dir khazra 3la tajine bach ma yet7ra9ch.
بالفصحى: «ألقِ نظرة على الطاجين حتى لا يحترق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khazra وتُكتب أيضًا khezra، 5azra، 5ezra وkhzra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).