khazra خزرة

Darja algérienne · nom

« khazra » (خزرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie regard, coup d'œil.

Sens

1. regard, coup d'œil look, glance
2. regard appuyé ou de travers stare, sideways look

Usage

Khazra est le nom d'action du verbe khzar, « regarder », très courant en Algérie. Il désigne un coup d'œil ou un regard. Plusieurs tournures sont fréquentes : dir khazra, « jette un œil », et khzarli khazra, « il m'a lancé un regard », souvent un regard noir ou lourd de sens. Selon le contexte, le mot peut aussi évoquer le regard envieux qui porte malheur, autrement dit le mauvais œil. Il appartient au registre courant et familier. Attention : khzar est plus actif que « voir », qui se dit chaf. On l'emploie pour un regard volontaire ou insistant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khazra » mais aussi « khezra », « 5azra », « 5ezra » et « khzra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khazra » au clavier arabe

Comment dire « regard » en marocain, en algérien et en tunisien