فحلة f7la
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «فحلة» (f7la) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها امرأة قوية وشجاعة.
المعاني
- امرأة قوية وشجاعة
- مجتهدة وماهرة في التدبير
الاستعمال
«فحلة» هي مؤنث كلمة «فحل». تصف المرأة القوية الشجاعة المعتزة بنفسها، التي تتحمل مسؤولياتها وتعيل أسرتها. وهي مدح كبير مرتبط بقيم النيف (الشرف) والصبر. تُسمع في تعبير «بنت فحلة» أي بذات شخصية، أو «فحلة بنت فحلة» أي كريمة أمها. تُستعمل صفة («هي فحلة») أو اسمًا («وحدة فحلة»). لا تحمل الكلمة هنا أي إيحاء جنسي، فلا ينبغي فهمها بمعناها الحيواني من «أنثى».
مثال
مرتو فحلة، تخدم وتربي ولادها
martou f7la, tekhdem w trebbi wladha
بالفصحى: «زوجته امرأة ذات همة، تعمل وتربي أولادها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب f7la وتُكتب أيضًا fahla، fa7la، fehla وfhla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).