f7la فحلة
Darja algérienne · adjectif
« f7la » (فحلة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie femme forte et courageuse.
Sens
- femme forte et courageuse strong, brave woman
- travailleuse, débrouillarde hardworking, resourceful (woman)
Usage
F7la est le féminin de fhal. Le mot qualifie une femme forte, courageuse, digne et débrouillarde, qui assume ses responsabilités et soutient sa famille. C'est un compliment fort, lié aux valeurs de nif (honneur) et d'endurance. On l'entend dans « bent f7la », fille de caractère, ou « f7la bent f7la », digne fille de sa mère. Il s'emploie comme adjectif (« hiya f7la ») ou comme nom (« wa7da f7la »). Le mot n'a ici aucune connotation sexuelle : un francophone ne doit pas le comprendre au sens animal de « femelle ».
Exemple
مرتو فحلة، تخدم وتربي ولادها
martou f7la, tekhdem w trebbi wladha
« Sa femme est une battante, elle travaille et élève ses enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « f7la » mais aussi « fahla », « fa7la », « fehla » et « fhla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.