پورطفاي portfay
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «پورطفاي» (portfay) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها محفظة نقود، حافظة أوراق نقدية.
المعاني
- محفظة نقود، حافظة أوراق نقدية
الاستعمال
«پورطفاي» (portfay) كلمة مقترضة من الفرنسية portefeuille ومكيّفة للدارجة، وهي أشيع كلمة في الجزائر للدلالة على المحفظة التي توضع فيها النقود والأوراق. وهي مذكّرة وتُستعمل في جميع مستويات الكلام اليومي: portfay ntaâi أي «محفظتي»، وnsit portfay أي «نسيت محفظتي». تُسمع أيضًا كلمة «تزدم»، وهي أقدم ومحلية أكثر، وتدل أساسًا على الكيس أو حافظة النقود الصغيرة. الجمع قليل الاستعمال؛ وقد يُسمع أحيانًا «پورطفيات» (portfayat).
مثال
نسيت البورطفاي فالدار.
nsit le portfay fe dar.
بالفصحى: «نسيتُ المحفظة في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب portfay وتُكتب أيضًا portefay، portfai وporttfay. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.